-
1 harte Realität
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > harte Realität
-
2 hard reality
-
3 valóság
• правда действительность• реальность действительность* * *формы: valósága, -, valóságotдействи́тельность ж, реа́льность жa valóságban — в действи́тельности
* * *[\valóságot, \valósága] 1. (fil. is), действительность, реальность;a mai élet \valósága — современная действительность; fil. az objektív \valóság — объективная реальность; a reális \valóság — реальная действительность; a rideg \valóság — суровая действительность; ez nem fantázia, ez \valóság — это не фантазия, а действительность; a lehetőséget \valósággá változtatja — превращать/превратит возможность в действительность; álma \valósággá vált — его мечта стала действительностью;az élő \valóság — живая действительность;
2. (vkinek, vminek a lényege) существо, сущность;a dolog saját \valósága — сущность вещей;
3. (igazság) правда, правдивость, истина, истинность, действительность;az életet a maga \valóságában mutatja be — представлять/представить жизнь в её истине; a maga (hamisítatlan) \valóságában mutatja be a háborút — изображать войну в неприкрашенной истине; a \valósághoz híven — правдиво; ez megfelel a \valóságnak — это соответствует действительностиa \valóságban — в действительности; на (самом) деле;
-
4 cruda realidad
прил.общ. суровая действительность, суровая правда, суровая реальность -
5 verklighet
[²v'är:klighe:t]subst.действительностьdet som existerar el. är sant, realitethar du sett honom i verkligheten?--ты его в жизни видел?i verkligheten (i själva verket)--в действительности, на самом деле————————действительность, реализм, реальность -
6 grim reality
1) Общая лексика: суровая действительность2) СМИ: суровая реальность -
7 hard reality
1) Реклама: суровая действительность2) СМИ: суровая реальность -
8 rigor·a
1. суровый (но не о нитках и пряже!) \rigor{}{·}a{}{·}a mastro суровый хозяин; la \rigor{}{·}a{}{·}a realo суровая реальность, суровая действительность; ср. severa; 2. мат. строгий \rigor{}{·}a{}{·}a rezono строгое рассуждение, строгое доказательство \rigor{}{·}a{}e 1. сурово; 2. мат. строго \rigor{}{·}a{}ec{·}o 1. суровость; 2. мат. строгость \rigor{}{·}a{}ism{·}o ригоризм. -
9 crudo
1. agg1) сырой, неварёный; недоваренныйvino crudo — молодое / невыдержанное вино6) резкий (о красках, звуках, запахах)7) суровый, резкий, жёсткий2. m, plSyn:Ant: -
10 crudo
crudo 1. agg 1) сырой, невареный; недоваренный 2) незрелый, недозрелый( о плодах) vino crudo -- молодое <невыдержанное> вино 3) жесткий( о воде) 4) необработанный seta cruda -- шелк-сырец mattone crudo -- необожженный кирпич, кирпич-сырец 5) суровый( о погоде) 6) резкий( о красках, звуках, запахах) 7) суровый, резкий, жесткий la cruda realtà -- суровая действительность la cruda verità -- жестокая правда 2. m pl нефть-сырец -
11 crudo
crudo 1. agg 1) сырой, неварёный; недоваренный 2) незрелый, недозрелый ( о плодах) vino crudo — молодое <невыдержанное> вино 3) жёсткий ( о воде) 4) необработанный seta cruda — шёлк-сырец mattone crudo — необожжённый кирпич, кирпич-сырец 5) суровый ( о погоде) 6) резкий (о красках, звуках, запахах) 7) суровый, резкий, жёсткий la cruda realtà — суровая действительность la cruda verità — жестокая правда 2. m pl нефть-сырец -
12 harsh reality
Общая лексика: суровая действительность -
13 sober reality
Общая лексика: суровая действительность -
14 stern reality
Общая лексика: суровая действительность -
15 rideg
• суровый напр: климат* * *формы: ridegek, rideget, ridegen; тж перенсуро́вый; неприве́тливый; сухо́й, холо́дныйrideg éghajlat — суро́вый кли́мат
ridegen fogadni vkit — хо́лодно принима́ть кого
* * *1. (barátságtalan) недружелюбный, нелюбезный, неприветливый, сухой, холодный, жёсткий;\ridegen fogad vkit — холодно встретить кого-л.;
2. (kietlen) суровый;\rideg táj. — суровый край;\rideg éghajlat — суровый климат;
3. (szigorú, merev) суровый, крутой, чёрствый;\rideg stílus — строгий стиль; a festmény \rideg tónusai — холодные тона картины; a \rideg valóság — суровая действительность; \ridegebbé válik — суроветь/посуроветь; \ridegen bánik vkivel — сурово обращаться с кем-л.;\rideg jellem/természet — крутой нрав/характер;
4.\rideg marha — крупный рогатый скот на отгонном содержании; \rideg pásztorkodás — отгонная пастьба; \ridegen tart (lovat) — тебеневать; \ridegen tartás (lóé) — тебенёвка;\rideg gulya — стадо на отгонном содержании;
5. müsz. хрупкий, ломкий, негибкий -
16 bister
[b'is:ter]adj.суровыйhård; sträng————————adj.угрюмый, суровый -
17 krass
[kras:]adj.грубый; беззастенчивыйmaterialistisk; hänsynslös -
18 le bras séculier
ист.Le roi veut bien assumer la charge et le rôle de justicier de l'Église. Le bras séculier n'est donc pas une fiction, il est la plus rigoureuse réalité issue d'un serment et pour ainsi dire d'un contrat. (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Король хочет взять на себя роль вершителя дел церкви. Светская власть - это не фикция, но самая суровая действительность, основывающаяся на клятве и на своего рода договоре.
-
19 dure réalité
сущ. -
20 face it
expr infml1)I strongly doubt that he can face it — Я сильно сомневаюсь, что он не дрогнет
2)It's a fact of life and you must face it — Это суровая действительность, и ты должен с ней считаться
Let's face it. You're no spring chicken any more — Что тут говорить. Ты уже женщина не первой молодости
Let's face it, we haven't the money for a car — Согласись, что у нас нет денег на машину
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СУРОВЫЙ — СУРОВЫЙ, суровая, суровое; суров, сурова, сурово. 1. Грубый, неотделанный, небеленый. Суровое полотно. Суровые нитки. Суровая ткань. 2. Холодный, неблагоприятный для жизни, существования. Суровый климат. Суровая зима. Суровая природа севера.… … Толковый словарь Ушакова
Гончаров, Иван Александрович — один из знаменитейших русских писателей. Род. около 1812 г. [В биографических статьях o Г. указывается, что он родился 6 июня 1813 г. Это неверно. Душеприказчику и старинному другу Г., М. М. Стасюлевичу, в точности известно, что метрическое… … Большая биографическая энциклопедия
Спиридов, Григорий Андреевич — адмирал, герой Чесменского боя, родился в 1713 г., ум. в Москве в 1790 г. Вся жизнь его сложилась и протекла на море. С десятилетнего возраста (1723 г.) он является уже вольноопределяющимся во флоте явление довольно обычное в XVIII в. Пять лет… … Большая биографическая энциклопедия
Поликлини́ческая терапи́я — учебная дисциплина в медицинском вузе, посвященная вопросам диагностики, лечения и профилактики внутренних болезней в поликлинических (внебольничных) условиях. Основная масса больных с начальными проявлениями патологии внутренних органов пациенты … Медицинская энциклопедия
ТУРАНДОТ — (итал. Turandot) героиня трагикомедии К.Гоцци «Турандот» (1761). Дочь китайского императора, прекрасная и умная Т. уже отвергла несколько женихов. Они заплатили жизнью за то, что не смогли отгадать ее три загадки. Тайно прибывший в Пекин… … Литературные герои
Гончаров — Иван Александрович (1812 1891) знаменитый русский писатель. Р. в богатой купеческой семье, в Симбирске. В 1831 поступил в Московский университет, в 1834 его окончил и начал службу в канцелярии симбирского губернатора. С 1835 служил в Министерстве … Литературная энциклопедия
Эскапизм — Энгр, Жан Огюст Доминик, 1811 1813 Эскапизм (англ. escape убежать, спастись) индивидуалистическо примиренческое стремление человека уйти от мрачной действи … Википедия
Отверженные (фильм, 1998) — У этого термина существуют и другие значения, см. Отверженные (значения). Отверженные Les Misérables … Википедия
Сас, Томас — Томас Сас Thomas Stephen Szasz Дата рождения: 15 апреля 1920(1920 04 15) Место рождения: Будапешт, Венгрия Дата смерти … Википедия
Сас Томас — Томас Сас Thomas Szasz Почётный профессор психиатрии Род деятельности: Психиатрия Дата рождения … Википедия
Лирика Лермонтова — составляет важнейшую часть его лит. наследия. По характеру дарования Л. по преимуществу лирик с необычайно рано сформировавшимся и обостренным чувством личности; в центре его лирики художественно обобщенный образ, близкий самому поэту, что… … Лермонтовская энциклопедия